1
00:00:02,250 --> 00:00:05,333
(Μουσική που εμπνέει)

2
00:00:16,560 --> 00:00:18,510
- [Αφηγητής] Παλαιότερα στο "The Bay".

3
00:00:18,510 --> 00:00:19,920
- Είναι εγκεφαλικά νεκρή;

4
00:00:19,920 --> 00:00:24,723
- Η κυρία Γκάρετ είναι σε πολύ
βαθιά κατάσταση ασυνειδησίας.

5
00:00:26,250 --> 00:00:27,330
- Με συγχωρείτε!

6
00:00:27,330 --> 00:00:30,000
Αν μπορείτε παρακαλώ απλά βοηθήστε
και πες μου που είμαι,

7
00:00:30,000 --> 00:00:31,173
Θα το εκτιμούσα.

8
00:00:32,052 --> 00:00:34,292
Είσαι εσύ!

9
00:00:34,292 --> 00:00:35,422
Ασβεστώδης.

10
00:00:35,422 --> 00:00:36,255
Ασβεστώδης!

11
00:00:36,255 --> 00:00:37,470
Ω Θεέ μου.

12
00:00:37,470 --> 00:00:39,720
- Είναι απλά κάτι
για να βοηθήσει στη διαχείριση του πόνου.

13
00:00:39,720 --> 00:00:40,603
Πρέπει να συνεργαστείτε μαζί μας.

14
00:00:40,603 --> 00:00:42,360
- Δεν θέλω κανένα φάρμακο, εντάξει;

15
00:00:42,360 --> 00:00:44,160
Απλώς, πρέπει να το καταλάβω
τι έγινε χθες το βράδυ,

16
00:00:44,160 --> 00:00:45,570
και πρέπει να βρω την κοπέλα μου, εντάξει;

17
00:00:45,570 --> 00:00:46,410
-Μόλις έκανες επέμβαση,

18
00:00:46,410 --> 00:00:48,239
και δυστυχώς είσαι
δεν πάει πουθενά.

19
00:00:48,239 --> 00:00:49,497
- Προαισθήσεις καθόλου;

20
00:00:49,497 --> 00:00:50,892
Οτιδήποτε, οποιαδήποτε οράματα,

21
00:00:50,892 --> 00:00:52,769
κάτι τέτοιο που λαμβάνετε;

22
00:00:52,769 --> 00:00:55,045
- Εκτός από το ξέρω ότι είναι με τον Άνταμ,

23
00:00:55,045 --> 00:00:56,913
όχι, δεν μπορώ να πω ότι το κάνω.

24
00:00:57,751 --> 00:01:01,320
Όλα είναι πραγματικά θολά αυτή τη στιγμή.

25
00:01:01,320 --> 00:01:02,163
- Είναι ο Ντάμιαν.

26
00:01:03,367 --> 00:01:05,343
Πυροβολήθηκε και χθες το βράδυ.

27
00:01:07,228 --> 00:01:08,659
Δεν τα κατάφερε, Έβαν.

28
00:01:08,659 --> 00:01:09,901
- Όχι!

29
00:01:09,901 --> 00:01:12,484
(οι άνθρωποι επευφημούν)

30
00:01:14,160 --> 00:01:18,330
- Ακούστηκαν πυροβολισμοί και
σαν καπνός ή κάτι τέτοιο.

31
00:01:18,330 --> 00:01:21,413
Το επόμενο πράγμα που ξέραμε, εμείς
ξύπνησε και ο Ντάνιελ είχε φύγει.

32
00:01:21,413 --> 00:01:23,040
- Έφυγε και ο Ντάνιελ;

33
00:01:23,040 --> 00:01:24,450
Πρέπει να βρω τη Βίβιαν.

34
00:01:24,450 --> 00:01:26,310
- Πηγαίνετε στο αρχηγείο της αστυνομίας,
μίλα στον Άμπραμς.

35
00:01:26,310 --> 00:01:27,315
Επεξεργάζονται την υπόθεση.

36
00:01:27,315 --> 00:01:28,890
- Έχω μια ιδέα από πού να ξεκινήσω.

37
00:01:28,890 --> 00:01:30,283
- Βρίσκεις τη Βίβιαν.

38
00:01:31,680 --> 00:01:32,980
- [Πιτ] Λεξ, συνεχίζω
το δρόμο μου προς το σταθμό.

39
00:01:32,980 --> 00:01:35,398
Φροντίστε την εναέρια κυκλοφορία
ο ελεγκτής είναι έτοιμος

40
00:01:35,398 --> 00:01:38,513
και πρόθυμος να μου δώσει οποιοδήποτε
πληροφορίες για οποιοδήποτε αεροσκάφος

41
00:01:38,513 --> 00:01:40,879
που μπορεί να έφυγε από τον Μπέι
Πόλη μετά τους πυροβολισμούς.

42
00:01:40,879 --> 00:01:42,344
- [Λεξ] Θα τους δώσω το κεφάλι ψηλά

43
00:01:42,344 --> 00:01:43,177
ότι είσαι στο δρόμο.

44
00:01:43,177 --> 00:01:45,219
Αμφιβάλλω ότι είναι
θα κρατήσει τίποτα πίσω.

45
00:01:45,219 --> 00:01:49,320
- Λεξ, υπόσχεσέ μου ότι είσαι
θα προσέχω την οικογένειά μου

46
00:01:49,320 --> 00:01:50,447
ενώ λείπω.

47
00:01:50,447 --> 00:01:52,560
- Λοιπόν, έχω την ομάδα να δουλέψει πάνω σε αυτό,

48
00:01:52,560 --> 00:01:53,790
οπότε μην ανησυχείς.

49
00:01:53,790 --> 00:01:55,980
- Παρακολουθούν όλους τους αυτοκινητόδρομους
και διασταυρώσεις, σωστά;

50
00:01:55,980 --> 00:01:56,813
- [Lex] Είναι σε αυτό.

51
00:01:58,838 --> 00:02:00,287
- Καλά.

52
00:02:00,287 --> 00:02:02,133
Ας πιάσουμε αυτό το ψυχο
πριν φύγει από την πόλη,

53
00:02:02,133 --> 00:02:04,110
αν δεν έχουμε αργήσει ήδη.

54
00:02:04,110 --> 00:02:05,971
- Ναι, αυτός ο τύπος έχει πάρει τρία Garrett.

55
00:02:05,971 --> 00:02:07,731
Προσπαθεί να τραβήξει την προσοχή σου.

56
00:02:07,731 --> 00:02:10,812
Έχω ιδέα πού είναι αυτό
κάθαρμα μπορεί να τα είχε πάρει;

57
00:02:10,812 --> 00:02:12,995
- Δεν ξέρω, αλλά πήρα ένα
κατάλογο των ακινήτων που ανήκουν στην Kenway.

58
00:02:12,995 --> 00:02:14,064
Ας ξεκινήσουμε από εκεί.

59
00:02:14,064 --> 00:02:16,731
- [Lex] International ή ΗΠΑ;

60
00:02:17,693 --> 00:02:20,193
(απόκοσμη μουσική)

61
00:02:21,873 --> 00:02:22,706
[Λεξ] Πιτ;

62
00:02:31,170 --> 00:02:35,107
♪ Υπάρχει μια αίσθηση στον αέρα τώρα, μωρό ♪

63
00:02:35,107 --> 00:02:39,117
♪ Μπορείτε να το νιώσετε κι εσείς; ♪

64
00:02:39,117 --> 00:02:42,621
♪ Δεν υπάρχει τίποτα
μπορείς να το κάνεις τώρα, μωρό μου ♪

65
00:02:42,621 --> 00:02:46,694
♪ Είναι πολύ αργά για σένα ♪

66
00:02:46,694 --> 00:02:50,872
♪ Αλλά αν πέσεις στην αγκαλιά μου ♪

67
00:02:50,872 --> 00:02:55,872
♪ Θα σε παρασύρω ♪

68
00:02:56,346 --> 00:02:59,534
♪ Ω, ω, ω ♪

69
00:02:59,534 --> 00:03:01,180
♪ Έχεις πέσει στον διάβολο τώρα ♪

70
00:03:01,180 --> 00:03:03,222
♪ Θα σε πάρει για νύφη του ♪

71
00:03:03,222 --> 00:03:07,211
♪ Σε ταρακουνάει με πυρετό
και μια αίσθηση βαθιά μέσα ♪

72
00:03:07,211 --> 00:03:11,522
♪ Αγάπη μου ♪

73
00:03:11,522 --> 00:03:14,648
♪ Ω, ω, ω ♪

74
00:03:14,648 --> 00:03:16,489
♪ Ναι, έπεσες στον διάβολο τώρα ♪

75
00:03:16,489 --> 00:03:18,965
♪ Θα σε πάρει για νύφη του ♪

76
00:03:18,965 --> 00:03:22,472
♪ Αν τα καταφέρεις ποτέ,
συναντήστε με από την άλλη πλευρά ♪

77
00:03:22,472 --> 00:03:26,890
♪ Αγάπη μου ♪

78
00:03:26,890 --> 00:03:30,143
♪ Ω, ω, ω ♪

79
00:03:30,143 --> 00:03:31,946
♪ Έχεις πέσει στον διάβολο τώρα ♪

80
00:03:31,946 --> 00:03:34,246
♪ Θα σε πάρει για νύφη του ♪

81
00:03:34,246 --> 00:03:38,064
♪ Σε ταρακουνάει με πυρετό
και μια αίσθηση βαθιά μέσα ♪

82
00:03:38,064 --> 00:03:42,064
♪ Αγάπη μου ♪

83
00:03:42,064 --> 00:03:45,186
♪ Ω, ω, ω ♪

84
00:03:45,186 --> 00:03:46,970
♪ Ναι, έπεσες στον διάβολο τώρα ♪

85
00:03:46,970 --> 00:03:49,411
♪ Θα σε πάρει για νύφη του ♪

86
00:03:49,411 --> 00:03:53,321
♪ Αν τα καταφέρεις ποτέ,
συναντήστε με από την άλλη πλευρά ♪

87
00:03:53,321 --> 00:03:55,514
♪ Αγάπη μου ♪

88
00:03:55,514 --> 00:03:58,514
(ζωηρή ροκ μουσική)

89
00:04:07,915 --> 00:04:10,415
(ψυχρή μουσική)

90
00:04:34,663 --> 00:04:36,964
♪ Έχω χτίσει την ψυχή μου ♪

91
00:04:36,964 --> 00:04:40,893
♪ Από βράχους και κολπίσκους και πέτρες ♪

92
00:04:40,893 --> 00:04:45,893
♪ Δεν έχω την οικονομική δυνατότητα να πάω σπίτι ♪

93
00:04:47,287 --> 00:04:50,377
♪ Είσαι το καύσιμο που χρειάζομαι ♪

94
00:04:50,377 --> 00:04:53,874
♪ Να κυνηγήσω όλα μου τα όνειρα ♪

95
00:04:53,874 --> 00:04:58,874
♪ Αναμνήσεις από φύλλα που ξεράθηκαν ♪

96
00:05:00,419 --> 00:05:03,717
♪ Το νιώθω ♪

97
00:05:03,717 --> 00:05:07,006
♪ Έλα, έλα, έρχεσαι ♪

98
00:05:07,006 --> 00:05:09,673
♪ Το νιώθω ♪

99
00:05:10,686 --> 00:05:13,186
(απόκοσμη μουσική)

100
00:05:18,645 --> 00:05:19,728
- Η ελπίδα ανεβαίνει.

101
00:05:32,945 --> 00:05:33,778
- Μάρλι.

102
00:05:34,630 --> 00:05:35,463
- Μάρλι;

103
00:05:38,046 --> 00:05:38,879
- RJ.

104
00:05:40,020 --> 00:05:41,165
- Η μητέρα μου;

105
00:05:41,165 --> 00:05:44,915
(οι λεπίδες του ελικοπτέρου αναδεύονται)

106
00:05:45,780 --> 00:05:46,613
- Η ελπίδα ανεβαίνει.

107
00:05:49,953 --> 00:05:52,950
Το μόνο που ξέρω είναι ότι πρέπει να πάρω
στο σταθμό αυτή τη στιγμή.

108
00:05:52,950 --> 00:05:53,783
-Τελείωσα εδώ.

109
00:05:53,783 --> 00:05:55,860
Πάμε λοιπόν.

110
00:05:55,860 --> 00:05:57,270
- Τι εννοείς, πάμε;

111
00:05:57,270 --> 00:05:58,519
- Αν υπάρχουν άνθρωποι μετά την οικογένειά μας,

112
00:05:58,519 --> 00:06:00,183
Θέλω να είμαι εκεί μαζί σου.

113
00:06:03,506 --> 00:06:06,003
- Έλα, πάμε, μπες στο αμάξι.

114
00:06:07,470 --> 00:06:10,710
- Λοιπόν, θα με αφήσεις να οδηγήσω;

115
00:06:10,710 --> 00:06:12,150
- Όχι, RJ, όχι απόψε.

116
00:06:12,150 --> 00:06:12,983
Συγγνώμη φίλε.

117
00:06:13,860 --> 00:06:15,120
Πάμε, μπαίνουμε στο αμάξι.

118
00:06:15,120 --> 00:06:15,953
- Εντάξει.

119
00:06:16,816 --> 00:06:17,649
Καλά.

120
00:06:22,034 --> 00:06:24,617
(ο κινητήρας γουργουρίζει)

121
00:06:31,917 --> 00:06:35,500
(οθόνη ηχεί σταθερά)

122
00:06:44,834 --> 00:06:46,834
(αναστενάζει)

123
00:06:53,130 --> 00:06:54,123
- Ω, Σάρα.

124
00:06:56,102 --> 00:06:57,519
Είμαι εδώ για σένα.

125
00:06:59,103 --> 00:07:01,936
Θα είμαι, θα είμαι πάντα εδώ για σένα.

126
00:07:03,668 --> 00:07:06,480
(σνιφάρει)

127
00:07:06,480 --> 00:07:07,747
Πρέπει να μου κάνεις ένα,

128
00:07:09,780 --> 00:07:10,713
μια μεγάλη χάρη.

129
00:07:15,201 --> 00:07:17,013
Εσύ, πρέπει να ξυπνήσεις.

130
00:07:18,714 --> 00:07:20,964
(σνιφάρει)

131
00:07:21,884 --> 00:07:22,717
- Λεξ!

132
00:07:22,717 --> 00:07:23,550
(τα χερούλια της πόρτας κουδουνίζουν)

133
00:07:23,550 --> 00:07:24,720
Λεξ, που είσαι;

134
00:07:24,720 --> 00:07:25,661
- [Λεξ] Έλα σπίτι σε μένα.

135
00:07:25,661 --> 00:07:26,664
σε χρειάζομαι.

136
00:07:26,664 --> 00:07:27,539
Με ακούς;

137
00:07:27,539 --> 00:07:28,484
- Ναι, σε ακούω!

138
00:07:28,484 --> 00:07:29,329
- [Λεξ] Ω, Σάρα.

139
00:07:29,329 --> 00:07:30,162
- Πού είσαι, Λεξ;

140
00:07:30,162 --> 00:07:32,099
- [Λεξ] Σ' αγαπώ τόσο πολύ.

141
00:07:32,099 --> 00:07:33,037
Δεν μπορώ να σε χάσω.

142
00:07:33,037 --> 00:07:33,870
- Είμαι εδώ.

143
00:07:33,870 --> 00:07:36,240
Είμαι εδώ, σε αγαπώ κι εγώ.

144
00:07:36,240 --> 00:07:38,296
Σ'αγαπώ, που είσαι;

145
00:07:38,296 --> 00:07:41,802
Που είσαι;!

146
00:07:41,802 --> 00:07:43,802
(λαχανίσματα)

147
00:07:45,034 --> 00:07:47,584
(αναστενάζει)

148
00:07:47,584 --> 00:07:49,092
Λι.

149
00:07:49,092 --> 00:07:51,468
- Γεια σου, αγγελούδι.

150
00:07:51,468 --> 00:07:53,551
(κλαίει)

151
00:07:59,764 --> 00:08:02,264
(σειρήνα κλαίει)

152
00:08:04,115 --> 00:08:07,532
(η οθόνη εκπέμπει σταθερά ηχητικά σήματα)

153
00:08:14,396 --> 00:08:16,890
(η πόρτα κλείνει)

154
00:08:16,890 --> 00:08:19,640
(αργά βήματα)

155
00:08:25,153 --> 00:08:28,289
- Ταμάρα;

156
00:08:28,289 --> 00:08:30,694
- Όχι.

157
00:08:30,694 --> 00:08:32,722
- Dre.

158
00:08:32,722 --> 00:08:37,722
- Χαίρομαι πολύ που είσαι ζωντανός.

159
00:08:41,105 --> 00:08:43,605
(σειρήνα κλαίει)

160
00:08:46,137 --> 00:08:48,276
- Πόσο καιρό ακόμα
πρέπει να συνεχίσω να περιμένω;

161
00:08:48,276 --> 00:08:50,315
- Όπως ξέρετε, ήταν μια μεγάλη νύχτα.

162
00:08:50,315 --> 00:08:53,970
Γιατί δεν επιστρέφεις αύριο;

163
00:08:53,970 --> 00:08:55,833
- Σου είπα, έχω έκτακτη ανάγκη!

164
00:08:58,680 --> 00:08:59,765
- [RJ] Caleb.

165
00:08:59,765 --> 00:09:01,600
- Γεια, τι κάνεις εδώ;

166
00:09:01,600 --> 00:09:03,060
- Το ίδιο πράγμα με εσένα, νομίζω.

167
00:09:03,060 --> 00:09:04,680
Απλώς προσπαθώ να πάρω κάποιες πληροφορίες.

168
00:09:04,680 --> 00:09:06,667
- Εντάξει, για να δούμε
τι μπορούμε να μάθουμε.

169
00:09:06,667 --> 00:09:08,857
- Συγγνώμη, κύριε, απλά χρειάζομαι
για να ξέρετε τι χρειάζεστε

170
00:09:08,857 --> 00:09:10,453
για να δει τον ντετέκτιβ για.

171
00:09:10,453 --> 00:09:11,976
- Με συγχωρείτε;

172
00:09:11,976 --> 00:09:13,902
Αφήστε τον ντετέκτιβ
ξέρεις ότι ο Πιτ Γκάρετ είναι εδώ.

173
00:09:13,902 --> 00:09:15,573
Θα ξέρει περί τίνος πρόκειται.

174
00:09:17,909 --> 00:09:19,770
- Υπάρχει κάτι με αυτόν τον τύπο.

175
00:09:19,770 --> 00:09:21,299
- Ναι, τι συμβαίνει με αυτόν;

176
00:09:21,299 --> 00:09:23,622
- Τηλεφώνησα νωρίτερα προσπαθώντας
για να πάρεις κάποιες απαντήσεις,

177
00:09:23,622 --> 00:09:25,950
και δεν έφτασα πουθενά,
οπότε σκέφτηκα ότι θα εμφανιστώ,

178
00:09:25,950 --> 00:09:27,725
και ούτε αυτό λειτούργησε
γιατί ο ηλίθιος αξιωματικός,

179
00:09:27,725 --> 00:09:29,925
δεν θα το άφηνε καν
πέρασα από τη ρεσεψιόν.

180
00:09:30,900 --> 00:09:32,553
- Πιτ, είμαστε εδώ.

181
00:09:34,470 --> 00:09:35,303
- Πάμε.

182
00:09:40,170 --> 00:09:41,003
Νάρντο.

183
00:09:41,003 --> 00:09:42,090
- Πώς τα πάτε, κύριε Γκάρετ;

184
00:09:42,090 --> 00:09:43,140
Λυπάμαι για τη μητέρα σου

185
00:09:43,140 --> 00:09:44,610
και, φυσικά, τη γυναίκα σου που λείπει.

186
00:09:44,610 --> 00:09:45,443
- Ευχαριστώ.

187
00:09:45,443 --> 00:09:47,340
Άκου, κάτι υπάρχει
με τον αξιωματικό σου

188
00:09:47,340 --> 00:09:48,173
στη ρεσεψιόν.

189
00:09:48,173 --> 00:09:49,410
Θα πρέπει πραγματικά να το εξετάσετε.

190
00:09:49,410 --> 00:09:50,250
- Φλόρες;

191
00:09:50,250 --> 00:09:51,729
Φαίνεται αρκετά αθώο,
αλλά θα ρίξουμε μια ματιά.

192
00:09:51,729 --> 00:09:53,040
- Ευχαριστώ.

193
00:09:53,040 --> 00:09:53,873
Αυτός είναι ο Caleb και ο RJ.

194
00:09:53,873 --> 00:09:55,260
- Γεια.
- Γεια, Κάλεμπ.

195
00:09:55,260 --> 00:09:56,870
- Γεια.
- Γεια, RJ.

196
00:09:56,870 --> 00:09:59,355
- Ξέρεις ότι ο Ντάνιελ έχει χαθεί

197
00:09:59,355 --> 00:10:01,440
αφού οι σκοπευτές συνετρίβη
ο γάμος, σωστά;

198
00:10:01,440 --> 00:10:02,273
- Ναι.

199
00:10:02,273 --> 00:10:03,840
Γνωρίζουμε την εξαφάνισή του.

200
00:10:03,840 --> 00:10:05,070
- Παιδιά πρέπει να τον βρείτε!

201
00:10:05,070 --> 00:10:06,090
- Αυτή είναι η πρόθεσή μας.

202
00:10:06,090 --> 00:10:08,610
Και για αυτό το σκοπό έχουμε
κάποια δουλειά για συζήτηση.

203
00:10:08,610 --> 00:10:10,320
Οπότε μάλλον πρέπει να μπούμε μέσα.

204
00:10:10,320 --> 00:10:11,668
- Πάμε.
- Συγγνώμη, κύριοι.

205
00:10:11,668 --> 00:10:14,280
Αυτή είναι απόρρητη πληροφορία προς το παρόν.

206
00:10:14,280 --> 00:10:15,627
Οι δυο σας θα πρέπει να περιμένετε εδώ.

207
00:10:15,627 --> 00:10:16,746
- Σοβαρά μιλάς;

208
00:10:16,746 --> 00:10:18,331
Είμαι παντρεμένος με έναν Γκάρετ.

209
00:10:18,331 --> 00:10:19,722
Αυτό δεν μετράει σε τίποτα;

210
00:10:19,722 --> 00:10:21,000
- Κάλεμπ, χαλάρωσε.

211
00:10:21,000 --> 00:10:23,520
Δεν θέλεις να κάνεις
αυτό τώρα, πιστέψτε με.

212
00:10:23,520 --> 00:10:24,353
Καλά;

213
00:10:24,353 --> 00:10:27,879
Θα σου πω τα πάντα
Ξέρω μια φορά βγαίνω έξω.

214
00:10:27,879 --> 00:10:29,790
RJ, μείνε με τον Caleb εδώ έξω.

215
00:10:29,790 --> 00:10:31,260
Παιδιά καθίστε καλά.

216
00:10:31,260 --> 00:10:32,760
Εντάξει, θα βγω αμέσως.

217
00:10:32,760 --> 00:10:33,593
- Βεβαίως.

218
00:10:35,837 --> 00:10:36,693
- [Πιτ] Ευχαριστώ.

219
00:10:38,250 --> 00:10:39,083
- [Νάρντο] Συγγνώμη.

220
00:10:43,020 --> 00:10:44,949
-Αυτό είναι μαλακία!

221
00:10:44,949 --> 00:10:46,749
- Ξέρεις ότι είμαι κι εγώ Garrett, σωστά;

222
00:10:47,760 --> 00:10:48,593
Έλα ρε φίλε.

223
00:10:58,136 --> 00:11:00,636
(Ο Πιτ αναστενάζει)

224
00:11:06,898 --> 00:11:09,398
(έντονη μουσική)

225
00:11:10,814 --> 00:11:12,723
- Τι ώρα είναι;

226
00:11:12,723 --> 00:11:15,441
- Πολύ μετά τις ώρες επίσκεψης.

227
00:11:15,441 --> 00:11:19,092
Περίπου στις 3:50 τα ξημερώματα.

228
00:11:19,092 --> 00:11:20,340
- Ω.

229
00:11:20,340 --> 00:11:22,897
Λοιπόν, βλέπω ότι είναι όμορφα
αυστηρά μέτρα ασφαλείας εδώ γύρω.

230
00:11:22,897 --> 00:11:24,450
- Τι συμβαίνει με αυτό το σχόλιο

231
00:11:24,450 --> 00:11:26,670
ότι δεν χαίρεσαι να με βλέπεις;

232
00:11:26,670 --> 00:11:27,930
- Όχι.

233
00:11:27,930 --> 00:11:29,230
Κοίτα, χαίρομαι που σε βλέπω.

234
00:11:31,050 --> 00:11:32,150
- Δεν ήταν τόσο εύκολο,

235
00:11:33,030 --> 00:11:36,298
αλλά αφού έπεισα τον
φύλακας, ήμουν Garrett,

236
00:11:36,298 --> 00:11:39,690
τις μπροστινές πόρτες αυτού
νοσοκομείο άνοιξε από θαύμα.

237
00:11:39,690 --> 00:11:41,853
- Σωστά, σωστά, ο παντοδύναμος Γκάρετς.

238
00:11:45,840 --> 00:11:46,833
Τι συμβαίνει λοιπόν, Dre;

239
00:11:48,258 --> 00:11:50,341
Τι κάνεις εδώ;

240
00:11:50,341 --> 00:11:52,413
Ψάχνετε για ιστορία;

241
00:11:54,330 --> 00:11:55,163
- Όχι.

242
00:11:56,070 --> 00:11:57,513
Βασικά είμαι εκτός ρολογιού.

243
00:12:01,154 --> 00:12:05,073
Έβαν, λυπάμαι πολύ
τι συνέβη με τον Ντάμιαν.

244
00:12:06,739 --> 00:12:09,383
Θέλω να το ξέρεις αυτό
Είμαι εδώ για σένα, εντάξει;

245
00:12:14,027 --> 00:12:17,131
- Αυτό είναι γλυκό.

246
00:12:17,131 --> 00:12:20,548
(η οθόνη εκπέμπει σταθερά ηχητικά σήματα)

247
00:12:22,721 --> 00:12:23,554
Όμως...

248
00:12:25,140 --> 00:12:26,490
Δεν μπορώ να βρω την κοπέλα μου.

249
00:12:28,140 --> 00:12:30,690
Ο αδερφός μου είναι νεκρός και είμαι, έχω κολλήσει εδώ

250
00:12:30,690 --> 00:12:33,240
σε αυτό το κρεβάτι με έναν πυροβολισμό
πληγή στον ώμο μου.

251
00:12:33,240 --> 00:12:37,413
Λοιπόν, πες μου, τι κάνει
όλα αυτά έχουν σημασία, Dre;

252
00:12:38,760 --> 00:12:41,460
Ε;

253
00:12:41,460 --> 00:12:44,234
- Γιατί η κόρη σου
χρειάζεται να μείνετε εκεί.

254
00:12:44,234 --> 00:12:46,817
(επίσημη μουσική)

255
00:12:53,467 --> 00:12:54,723
-Πώς τα πάει;

256
00:12:59,040 --> 00:12:59,973
- Είναι σταθερή.

257
00:13:02,760 --> 00:13:05,433
Εμφανίζεται ειρηνική.

258
00:13:10,123 --> 00:13:10,956
- Ναι.

259
00:13:12,390 --> 00:13:13,230
Ναι, το κάνει.

260
00:13:15,762 --> 00:13:19,179
(η οθόνη ηχεί αργά)

261
00:13:26,647 --> 00:13:28,590
- Χαίρομαι που σε βλέπω.

262
00:13:28,590 --> 00:13:29,913
Όμορφη όπως πάντα.

263
00:13:31,260 --> 00:13:32,493
- Χαίρεσαι που με βλέπεις;

264
00:13:33,870 --> 00:13:35,523
Βασικά σε κοιτάζω.

265
00:13:37,463 --> 00:13:39,540
Και η κόρη μας.

266
00:13:39,540 --> 00:13:41,186
Είδα την κόρη μας.

267
00:13:41,186 --> 00:13:42,520
- Μάρλι.

268
00:13:42,520 --> 00:13:44,850
Είναι καταπληκτική, έτσι δεν είναι;

269
00:13:44,850 --> 00:13:45,683
- Ναι.

270
00:13:47,430 --> 00:13:50,433
Οι δυο σας ήσασταν εδώ
μαζί όλη την ώρα;

271
00:13:51,720 --> 00:13:53,253
- Όχι ακριβώς εδώ.

272
00:13:54,330 --> 00:13:57,840
Έχουμε μείνει μαζί
σχεδόν όλη την ώρα.

273
00:13:57,840 --> 00:14:01,263
Αν και ο χρόνος είναι διαφορετικός για εμάς.

274
00:14:02,937 --> 00:14:03,770
- Εμείς;

275
00:14:05,128 --> 00:14:06,878
Εννοείς άτομα που έχουν περάσει;

276
00:14:07,860 --> 00:14:08,693
- Ναι.

277
00:14:10,625 --> 00:14:12,194
Αλλά δεν το πέρασες, Σάρα.

278
00:14:12,194 --> 00:14:14,910
Έχετε ακόμα πάρα πολλά να κάνετε.

279
00:14:14,910 --> 00:14:15,963
Τόσα πολλά να δεις.

280
00:14:18,780 --> 00:14:20,283
- Αυτό είναι τόσο σουρεαλιστικό.

281
00:14:21,193 --> 00:14:22,993
Δεν ξέρω τι μου συμβαίνει.

282
00:14:24,049 --> 00:14:25,830
Δηλαδή, πού είναι αυτό;

283
00:14:25,830 --> 00:14:27,933
- Το σώμα σου δεν είναι εντελώς εδώ.

284
00:14:29,029 --> 00:14:31,470
Το πνεύμα σας είναι σε άλλη διάσταση.

285
00:14:31,470 --> 00:14:36,470
Είναι, είναι μια πύλη που ονομάζεται ενδιάμεσο.

286
00:14:36,473 --> 00:14:39,150
Και ξέρω ότι αυτό πρέπει να σου φαίνεται σουρεαλιστικό,

287
00:14:39,150 --> 00:14:42,483
αλλά είσαι ασφαλής εδώ μαζί μου.

288
00:14:43,722 --> 00:14:46,139
(Η Σάρα αναστενάζει)

289
00:14:49,059 --> 00:14:50,976
Σ' αγαπώ, αγγελούδι.

290
00:14:51,996 --> 00:14:52,913
σε αγαπώ.

291
00:14:57,632 --> 00:15:01,215
(οθόνη ηχεί σταθερά)

292
00:15:03,220 --> 00:15:05,553
(Ο Λεξ κλαίει)

293
00:15:07,338 --> 00:15:09,921
(θλιβερή μουσική)

294
00:15:28,116 --> 00:15:30,840
- [Πιτ] Λοιπόν, τι έχουμε;

295
00:15:30,840 --> 00:15:32,580
- [Νατάσα] Το ξέρεις
έδωσε εντολή ο επίτροπος

296
00:15:32,580 --> 00:15:34,470
κάθε αξιωματικός στη δύναμη να εργαστεί απόψε

297
00:15:34,470 --> 00:15:36,450
για να βοηθήσει στην παρακολούθηση των σκοπευτών.

298
00:15:36,450 --> 00:15:37,450
- Έχεις κάποιους οδηγούς;

299
00:15:38,310 --> 00:15:39,363
- Έχουμε μερικά,

300
00:15:39,363 --> 00:15:42,690
αλλά το μεγαλύτερο μας είναι η εναέρια κυκλοφορία
οι ελεγκτές παρακολουθούν

301
00:15:42,690 --> 00:15:45,570
ένα μη ταξινομημένο αεροσκάφος που
έφυγε από το Bay City πριν από λίγες ώρες.

302
00:15:45,570 --> 00:15:47,760
- Μη εγγεγραμμένο, εντάξει, πού κατευθύνεται;

303
00:15:47,760 --> 00:15:49,050
- Ανατολική ακτή κάπου,

304
00:15:49,050 --> 00:15:51,427
νοτιοανατολικά, προς την Καραϊβική.

305
00:15:51,427 --> 00:15:53,746
- Καραϊβική, τι, Τούρκς και Κάικος;

306
00:15:53,746 --> 00:15:54,780
- Δεν είμαστε σίγουροι.

307
00:15:54,780 --> 00:15:56,883
- Και αυτό ταιριάζει με τη δήλωση
πήραμε από τον Γουίλ Κάμπελ.

308
00:15:56,883 --> 00:15:59,820
Σε τι ήταν πάλι το εύρος
εκείνο το αεροπλάνο στα ναυτικά μίλια;

309
00:15:59,820 --> 00:16:01,320
- Εξαρτάται τι αεροπλάνο είναι.

310
00:16:02,730 --> 00:16:04,383
- Είναι ένα Airbus A380.

311
00:16:06,360 --> 00:16:07,410
- Ένα A380.

312
00:16:07,410 --> 00:16:08,610
Φυσικά και είναι.

313
00:16:08,610 --> 00:16:10,860
Αξίζει, 200 εκατομμύρια δολάρια.

314
00:16:10,860 --> 00:16:12,436
Αυτός πρέπει να είναι ο Kenway.

315
00:16:12,436 --> 00:16:15,030
- Ναι, ένα τέτοιο αεροπλάνο
δεν χρειάζεται να ανεφοδιαστεί

316
00:16:15,030 --> 00:16:16,890
για σχεδόν 10.000 μίλια.

317
00:16:16,890 --> 00:16:19,170
- Τι είναι, τι, 17 ώρες στον αέρα;

318
00:16:19,170 --> 00:16:20,580
Θα μπορούσε να κατευθυνθεί οπουδήποτε.

319
00:16:20,580 --> 00:16:21,413
- Έτσι είναι.

320
00:16:21,413 --> 00:16:22,842
Πραγματικά δεν μπορούμε να κάνουμε πολλά

321
00:16:22,842 --> 00:16:24,720
μέχρι να μάθουμε πού προσγειώνεται.

322
00:16:24,720 --> 00:16:26,054
- Πρέπει να συνεχίσουμε να προσπαθούμε.

323
00:16:26,054 --> 00:16:28,637
Πρέπει να μπω στο Garrett
τζετ και να είναι ακριβώς στην ουρά του.

324
00:16:28,637 --> 00:16:31,230
- Όχι, το συνιστώ ανεπιφύλακτα
εναντίον αυτού, κύριε Γκάρετ.

325
00:16:31,230 --> 00:16:32,550
Αυτό δεν είναι Space Invaders.

326
00:16:32,550 --> 00:16:34,740
- Ναι, έχουν ένα μεγάλο
κεφαλή εκκίνηση, ισχυροί ουραίοι άνεμοι.

327
00:16:34,740 --> 00:16:36,349
Νομίζω ότι το καλύτερο πλάνο είναι
να αφήσει το πράγμα να προσγειωθεί.

328
00:16:36,349 --> 00:16:39,232
Μπορούμε να εμπλακούμε στην εθνική ασφάλεια.

329
00:16:39,232 --> 00:16:41,393
- Δεν πρέπει η εθνική ασφάλεια
συμμετέχετε ήδη σε αυτό;

330
00:16:41,393 --> 00:16:42,450
- Λοιπόν, είναι.

331
00:16:42,450 --> 00:16:44,900
Έχουν πάει πολύ καλά
ενημερώθηκε μέχρι αυτό το σημείο.

332
00:16:46,597 --> 00:16:48,747
- Πόσο καιρό έχει αυτό
Το Airbus ήταν στον αέρα;

333
00:16:50,799 --> 00:16:53,620
- Σύμφωνα με την έκθεση,
περίπου τεσσεράμισι.

334
00:16:53,620 --> 00:16:55,772
- Ναι, που σημαίνει
πιθανώς ψάχνουμε

335
00:16:55,772 --> 00:16:59,372
σε άλλες 12 ώρες πριν από αυτό
φτάνει ακόμα και στον προορισμό του.

336
00:16:59,372 --> 00:17:01,587
- Ναι, αν είναι
ταξιδεύοντας διεθνώς.

337
00:17:01,587 --> 00:17:03,450
- Και αν είναι
ταξιδεύω διεθνώς;

338
00:17:03,450 --> 00:17:04,951
Τι, χάνουμε τη δικαιοδοσία
πάνω από το αεροσκάφος;

339
00:17:04,951 --> 00:17:06,000
- Δεν νομίζω.

340
00:17:06,000 --> 00:17:08,867
Το πρακτορείο έχει συνηθίσει να συναλλάσσεται
με ξένα εδάφη.

341
00:17:08,867 --> 00:17:11,160
- Δεν είναι πρόθυμος να πάρει αυτό το ρίσκο.

342
00:17:11,160 --> 00:17:14,223
Όπου κι αν πέσει αυτό το πράγμα,
εκεί πρέπει να είμαι.

343
00:17:16,980 --> 00:17:18,390
Καλά;

344
00:17:18,390 --> 00:17:19,223
- Εντάξει.

345
00:17:20,190 --> 00:17:21,382
- Νιώθω.

346
00:17:21,382 --> 00:17:24,060
- Εντάξει, κύριε Γκάρετ.

347
00:17:24,060 --> 00:17:25,704
- Ας το κάνουμε αυτό.

348
00:17:25,704 --> 00:17:28,371
(δυσοίωνη μουσική)

349
00:17:43,206 --> 00:17:45,011
- [Αφηγητής] Επόμενο στο "The Bay."

350
00:17:45,011 --> 00:17:47,357
- Αυτό υπέγραψα
για, Δρ Κάμπελ.

351
00:17:47,357 --> 00:17:50,393
- Φαντάζομαι ότι τα συγχαρητήρια είναι εντάξει.

352
00:17:50,393 --> 00:17:52,935
- Παιδιά, αυτοί οι τρελοί
πυροβολούσαν τους πάντες.

353
00:17:52,935 --> 00:17:56,490
- Υποθέτετε ότι εσείς
θα μπορούσε να σκιαγραφήσει τον δράστη;

354
00:17:56,490 --> 00:17:58,050
- Πιστεύω ότι μπορούσα.

355
00:17:58,050 --> 00:18:00,927
- Όπως είναι η Βίβιαν
η ζωή σου, ο Ντάνιελ είναι δική μου.

356
00:18:00,927 --> 00:18:03,177
Ό,τι ταξίδι λοιπόν
αυτό το πράγμα σε συνεπαίρνει,

357
00:18:03,177 --> 00:18:04,770
Θα είμαι εκεί μαζί σου.

358
00:18:04,770 --> 00:18:06,813
- Σ' αγαπώ αγοράκι μου.

359
00:18:06,813 --> 00:18:09,243
Υπόσχομαι ότι θα φέρω τη μαμά πίσω.

360
00:18:10,161 --> 00:18:14,017
♪ Υπάρχει μια αίσθηση στον αέρα τώρα, μωρό ♪

361
00:18:14,017 --> 00:18:18,232
♪ Μπορείτε να το νιώσετε κι εσείς; ♪

362
00:18:18,232 --> 00:18:21,632
♪ Δεν υπάρχει τίποτα
μπορείς να το κάνεις τώρα, μωρό μου ♪

363
00:18:21,632 --> 00:18:25,839
♪ Είναι πολύ αργά για σένα ♪

364
00:18:25,839 --> 00:18:29,926
♪ Αλλά αν πέσεις στην αγκαλιά μου ♪

365
00:18:29,926 --> 00:18:34,926
♪ Θα σε παρασύρω ♪

366
00:18:35,289 --> 00:18:38,300
♪ Ω, ω, ω ♪

367
00:18:38,300 --> 00:18:40,184
♪ Έχεις πέσει στον διάβολο τώρα ♪

368
00:18:40,184 --> 00:18:42,532
♪ Θα σε πάρει για νύφη του ♪

369
00:18:42,532 --> 00:18:46,255
♪ Ανακινήστε με πυρετό και
ένα συναίσθημα βαθιά μέσα ♪

370
00:18:46,255 --> 00:18:50,350
♪ Αγάπη μου ♪

371
00:18:50,350 --> 00:18:53,388
♪ Ω, ω, ω ♪

372
00:18:53,388 --> 00:18:55,402
♪ Ναι, έπεσες στον διάβολο τώρα ♪

373
00:18:55,402 --> 00:18:57,740
♪ Θα σε πάρει για νύφη του ♪

374
00:18:57,740 --> 00:19:01,550
♪ Αλλά αν τα καταφέρεις ποτέ,
συναντήστε με από την άλλη πλευρά ♪

375
00:19:01,550 --> 00:19:06,069
♪ Αγάπη μου ♪

376
00:19:06,069 --> 00:19:08,964
♪ Ω, ω, ω ♪

377
00:19:08,964 --> 00:19:10,831
♪ Έχεις πέσει στον διάβολο τώρα ♪

378
00:19:10,831 --> 00:19:13,143
♪ Θα σε πάρει για νύφη του ♪

379
00:19:13,143 --> 00:19:17,109
♪ Ανακινήστε με πυρετό και
ένα συναίσθημα βαθιά μέσα ♪

380
00:19:17,109 --> 00:19:21,273
♪ Αγάπη μου ♪

381
00:19:21,273 --> 00:19:24,045
♪ Ω, ω, ω ♪

382
00:19:24,045 --> 00:19:26,032
♪ Ναι, έχεις πέσει στον διάβολο ♪

383
00:19:26,032 --> 00:19:28,560
♪ Τώρα θα σε πάρει για νύφη του ♪

384
00:19:28,560 --> 00:19:32,335
♪ Αλλά αν τα καταφέρεις ποτέ,
συναντήστε με από την άλλη πλευρά ♪

385
00:19:32,335 --> 00:19:35,015
♪ Αγάπη μου ♪

386
00:19:35,015 --> 00:19:38,015
(ζωηρή ροκ μουσική)